2025/03 15

[Toxic-a-Holic/가사 번역] 체인 캐릭터송: 「快楽主義のままごと」 (쾌락주의의 소꿉놀이)

https://youtu.be/jjVXl7g-2Fo?si=r_nJ5zQwLCNC7Gg7 체인 - CV. 시라이 유스케 あらゆる感情 아라유루 칸조오 모든 감정 そこらで談笑 소코라데 단쇼오 그 쯤에서 담소 こちらも拝聴 코치라모 하이초오 이쪽도 배청 何が出る? 나니가 데루 뭐가 나와?  まだまだ頂戴 마다마다 초오다이 아직 더 줘  満足したい 만조쿠시타이 만족하고 싶어 言葉や実態 코토바야 짓타이 말이나 실태  耳を立て 미미오 타테 귀를 기울여  甘い誘惑 아마이 유우와쿠 달콤한 유혹  気を抜いた瞬間捕える 키오 누이타 슈칸 토라에루 방심하는 순간 잡혀 Fallen down その濃い刺激を繋いだままで 소노 코이 시게키오 츠나이다 마마데 그 진한 자극을 연결한 채로 素敵な専用の人形になって欲しい 스테키나 센요오노 닌교오..

Toxic-a-Holic 2025.03.28

[Toxic-a-Holic/가사 번역] C.B. 캐릭터송: 「Bad噛んでべー」 (밧칸데베)

https://youtu.be/IEVm__eq0t4?si=bmcRgjnW1FKJM0po  C.B. - CV. 호리에 슌 ゆらゆら유라유라흔들흔들 Da bi du ba ba ba la ba ba :bah Da bi du ba ba ba la ba ゆらゆら유라유라흔들흔들 Da bi du ba ba ba la ba ba baDa bi du ba ba ba la ba ba :bah Jelly 甘い甘い Jelly 아마이 아마이 Jelly 달콤해 달콤해  Wanna おてていっぱい いっぱいのアイWanna 오테테 잇파이 잇파이노 아이원해 손에 가득 찰 정도의 사랑 Jelly ヤバいヤバいかもJelly 야바이 야바이카모Jelly 위험해 위험할지도 抑えられないかもかも 오사에라레나이카모 카모 억제할 수 없을 지도  見つけちゃっ..

Toxic-a-Holic 2025.03.23

[Toxic-a-Holic/가사 번역] 시안 캐릭터송: 「Franken_0」

https://youtu.be/gYTG38k4D9k?si=sA-1h_Ydnjq_wZPQ 시안 - CV. 토키 슌이치  重ねた嘘の台詞で 카사네타 우소노 세리후데 거듭된 거짓말의 대사로 次第に見えなくなった存在証明 시다이니 미에나쿠 낫타 손자이쇼오메에 점점 보이지 않게 된 존재 증명何一つ晒すつもりはないから나니 히토츠 사라스 츠모리와 나이카라 아무것도 드러낼 생각은 없으니까痛みさえもうない 이타미사에 모오 나이 아픔조차 이젠 없어  狂ってるんだ、嗤ってるんだ。 쿠룻테루다 와랏테루다 미치고 있어, 비웃고 있어. お前の目が映すその世界を 오마에노 메가 우츠스 소노 세카이오 너의 눈이 비추는 그 세계를燃やしてくんだ 모야시테쿠다 불태워 가는 거야きっとそれしか道はない。 킷토 소레시카 미치와 나이 분명 그것밖에 길이 없어...

Toxic-a-Holic 2025.03.22

[Toxic-a-Holic/번역] 지부장의 수기 25.03.13

https://x.com/Toxic_a_Holic/status/1900139783118377425?t=XquVzlX9KUqE3JQIl9APog&s=19 「지부장!」불러 세운 목소리에 고개를 돌리자, 거기에는 작고 귀여운 남자아이가 삶짝 끌어당기고 있었다. 이 지부의 첫번째 치유이자, 아이돌로 유명한 안이다. 그 꼬리에 처음부터 당황하는 사람이 많지만, 그 소동물 같은 거동이나 방울같은 목소리에, 일반 직원 중에서도 꾸준히 팬을 늘리고 있다고 들었다.「안녕. 무슨 일이야? 안.」「아고트에게 사탕을 받아서요. 나눠주러 왔어요. 오늘 하루도 바쁘고 힘들겠지만, 단것으로 조금이라도 더 힘을 냈으면 해서」「안은 정말, 언제 대화를 해도 편안함을 주네. 치유의 천재야....

Toxic-a-Holic 2025.03.19

[Toxic-a-Holic/번역] 지부장의 수기 25.03.06

https://x.com/Toxic_a_Holic/status/1897603064653287611 X의 Toxic-a-Holic(トキシカホリック / トキホリ)公式님(@Toxic_a_Holic)💜支部長の手記💜 支部長の手記を公開します🖋️(staff) #トキホリx.com「요 소년. 별 일 없지?」「·····누구죠, 당신은」날씬하고 키가 큰 중성적인 미형. 흰옷을 입고 있다는 것은, 연구원일까. 그러나 본래 왼쪽 눈이 있을 곳에 "꽃"이 피어 있었다. 「소년의 추측대로, 나는 toxient야. toxient라고 하면 너무 서먹서먹해지니까, 나는 「독극물 남자」라고 부르지만. 괜찮지 않아? 독극물 남자. 친근하고」「······」 「소년은 소극적인가. 아니면 모르는 독극물 남자랑 얘기하면 안 된다고, 엄마한..

Toxic-a-Holic 2025.03.13

[Toxic-a-Holic/번역] 지부장의 수기 25.02.27

https://x.com/Toxic_a_Holic/status/1895066359941472536 X의 Toxic-a-Holic(トキシカホリック / トキホリ)公式님(@Toxic_a_Holic)💜支部長の手記💜 支部長の手記を公開します🖋️(staff) #トキホリx.com 「......후우」눈 주위의 경혈을 억제하자 피로가 풀리는 느낌. 이야, 진지한 글을 쓰다보면 안정 피로가 악화되네.지부장이라는 직책은, 좀 더 위엄이 있다고 해야 하나, 부하에게 적절히 지시를 내리거나 , 높은 사람들끼리 한데 모여, 뭔가 중대한 회의를 하고 있는 이미지가 있었다.그런데 지금의 나는 잡일에 쫓기는 일꾼이다. 지금도 정기 보고의 마감을 반각 전에 막 끝낸 어푸어푸인 상태.참고로 이 정기보고, 당연히 어느 지부에나 부과되..

Toxic-a-Holic 2025.03.13

[Toxic-a-Holic/번역] 지부장의 수기 25.02.20

https://x.com/Toxic_a_Holic/status/1895051256386764905 X의 Toxic-a-Holic(トキシカホリック / トキホリ)公式님(@Toxic_a_Holic)【支部長手記修正】 先週公開した支部長手記について、ノートの向きに誤りがありました。該当投稿を削除し、再度投稿させていただきます。x.com(공식이 2월 27일에 재업한 것입니다)보고서나 연구 논물 이외의 문장을 써내려가면 생각나는 것이 있다.그것은 물론, 나의 문장을 「제대로 중2병」「똑똑한 척 한자를 마구 쓰고 있다」라고 실컷 혹평해준 그의 일.그래, 내 안의 「toxient」의 이미지를 처음부터 뒤집고, 큰 꿈을 품게 된 계기가 되어준, 그의 일이다.그와 만난 것은, 벌써 10년 전의 일이다. 나는 어렸을 때 부모님을 잃고..

Toxic-a-Holic 2025.03.13

[Toxic-a-Holic/번역] 지부장의 수기 25.02.13

https://x.com/Toxic_a_Holic/status/1889977825903493197?t=rJ7yYfzkQGp9uYb6tcwPvg&s=19 「홍보 동영상.....그런 쓸데없는 얘기에 나를 끌어들이지 마.」「그렇게 말하지 마... 시안도 훌륭한 지부의 일원이니까, 조금 더 협조성을 가져봐」「내 일은 void(보이드)를 쓰러뜨리는 것이다. 그 이상도 그 이하도 아니야.」「그거를 좀 어떻게든! 나를 살려준다 생각하고!」「왜 내가 필요한건데. 내가 없어도 필요한 만큼의 수는 있잖아.」「시안은 미형 츤데레 틀이라는 중요한ー」「쓸데없어. 절대 안 해」「그거를 좀 어떻게든! 나를 살려준다 생각하고!」「너, 적어도 "그거를 좀 어떻게든" 말고 다른 ..

Toxic-a-Holic 2025.03.09